1 00:00:07,770 --> 00:00:08,770 Tanjiro... 2 00:00:11,490 --> 00:00:12,530 slušaj me... 3 00:00:14,700 --> 00:00:19,620 Korpus ubojica demona nije nešto čemu biste se pridružili iz zabave! 4 00:00:19,870 --> 00:00:22,500 Tipovi poput tebe moraju biti očišćeni! 5 00:00:22,870 --> 00:00:24,750 Odmah! 6 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 Nikada ne podcjenjujte korpus! 7 00:01:59,010 --> 00:02:02,390 VISTERIJA 8 00:02:16,280 --> 00:02:18,030 Nezuko! 9 00:02:20,160 --> 00:02:22,990 Nezuko! 10 00:02:30,620 --> 00:02:32,750 Nezuko! 11 00:02:33,000 --> 00:02:35,170 Nezuko! 12 00:02:37,510 --> 00:02:40,050 Zenitsu! Već je prestanite pratiti! 13 00:02:42,340 --> 00:02:45,060 Tan... ji... ro! 14 00:02:49,190 --> 00:02:51,810 Budimo prijatelji, Tanjiro! 15 00:02:52,190 --> 00:02:55,650 Zenitsu! Nemojte nas dalje loviti! Preklinjem te! 16 00:02:55,650 --> 00:02:58,820 Oh, nemoj biti takav, Tanjiro! 17 00:02:59,200 --> 00:03:00,490 Nezuko! 18 00:03:00,740 --> 00:03:01,950 - Tanjiro! - Stani! 19 00:03:01,950 --> 00:03:03,370 Nezuko! 20 00:03:03,620 --> 00:03:05,160 Tanjiro! 21 00:03:05,160 --> 00:03:06,830 Čovječe, gladan sam. 22 00:03:09,660 --> 00:03:12,080 Oprostite, gospodine. 23 00:03:17,840 --> 00:03:22,470 Ta tvoja odjeća prilično su zaprljani, vidim. 24 00:03:23,680 --> 00:03:29,850 Očistit ću ih za tebe, pa vas molim da ih nosite u međuvremenu. 25 00:03:31,480 --> 00:03:35,770 Ugodne su na dodir i dosta udobno. 26 00:03:40,490 --> 00:03:44,280 Kako zvuči tempura za večeru? 27 00:03:44,700 --> 00:03:49,660 Znaš, nešto prekriveno tijestom i prženo. 28 00:03:52,000 --> 00:03:54,040 Hej, čekaj! 29 00:03:54,290 --> 00:03:56,380 Vrati se ovamo, Nezuko! 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,970 Za-što je to bilo? 31 00:04:06,550 --> 00:04:07,720 Stani gore! Stani gore! 32 00:04:07,720 --> 00:04:10,520 Prestani nas loviti, Inosuke! 33 00:04:11,810 --> 00:04:14,020 Tanjiro! 34 00:04:14,980 --> 00:04:20,030 EPIZODA 15: PLANINA NATAGUMO 35 00:04:27,160 --> 00:04:28,450 Potpuno ste izliječeni. 36 00:04:48,680 --> 00:04:51,600 Sjever-sjeveroistok! Sjever-sjeveroistok! 37 00:04:51,850 --> 00:04:54,310 Vaša sljedeća misija je sjever-sjeveroistok! 38 00:04:54,690 --> 00:04:57,480 Vas troje ćete ići na planinu Natagumo! 39 00:04:57,480 --> 00:05:00,070 Zaputite se na planinu Natagumo! 40 00:05:08,320 --> 00:05:09,580 Sada krećemo. 41 00:05:11,120 --> 00:05:12,450 Hvala ti za sve. 42 00:05:17,710 --> 00:05:20,090 Sada, za sreću. 43 00:05:20,460 --> 00:05:21,960 Hvala ti puno! 44 00:05:28,760 --> 00:05:30,680 Što misliš da radiš, stara vještice? 45 00:05:31,640 --> 00:05:33,100 Što si ti, moron? 46 00:05:34,980 --> 00:05:37,690 Ona baca iskre za sreću! To je ceremonija pročišćenja! 47 00:05:37,690 --> 00:05:39,360 Jer mi ćemo ići u opasnoj misiji! 48 00:05:41,820 --> 00:05:47,450 Uvijek živite svoje živote s velikim ponosom. 49 00:05:47,860 --> 00:05:49,820 Želim ti sreću u borbi! 50 00:06:05,880 --> 00:06:08,300 "Veliki ponos"? "Sreća u borbi"? 51 00:06:08,550 --> 00:06:09,470 Što to znači? 52 00:06:10,090 --> 00:06:11,890 Isuse, ovaj tip nema pojma. 53 00:06:13,100 --> 00:06:16,850 Pa, da, sad kad si to spomenuo, malo je teško. 54 00:06:17,180 --> 00:06:18,480 "S velikim ponosom"... 55 00:06:19,270 --> 00:06:21,610 Valjda znači da znaš svoje mjesto 56 00:06:21,610 --> 00:06:26,690 i da se ponašaš kako treba da se nikad ne sramiš. 57 00:06:28,030 --> 00:06:31,910 I starica također se moli za našu sigurnost. 58 00:06:32,280 --> 00:06:34,030 Dakle, koje je to "mjesto"? 59 00:06:34,490 --> 00:06:37,160 Kako to misliš, "nikada se ne sramim"? 60 00:06:37,410 --> 00:06:38,330 Pa, to je... 61 00:06:38,580 --> 00:06:41,670 Što točno znači "ponašati se kako treba"? 62 00:06:41,960 --> 00:06:44,920 Zašto bi, dovraga, ta stara vještica svejedno moliti za našu sigurnost? 63 00:06:45,210 --> 00:06:48,470 Ona nema ništa s nama. Onda, zašto? 64 00:06:49,550 --> 00:06:52,010 Ona nema pojma koje je njezino vlastito mjesto, zar ne? 65 00:06:55,140 --> 00:06:56,270 Ubrzao je! 66 00:06:57,890 --> 00:06:59,480 Neću dobiti batine! 67 00:07:00,390 --> 00:07:02,980 Čekaj! 68 00:07:13,370 --> 00:07:14,450 Stani gore! 69 00:07:14,780 --> 00:07:16,330 Biste li malo pričekali? 70 00:07:17,200 --> 00:07:19,580 Zenitsu? Što nije u redu? 71 00:07:19,870 --> 00:07:21,040 Bojim se, u redu? 72 00:07:21,420 --> 00:07:24,080 Sad kad se bližimo naše odredište, tako se bojim! 73 00:07:25,000 --> 00:07:26,670 Zašto, dovraga, sjedi? 74 00:07:26,920 --> 00:07:28,630 Koliko je to jezivo? 75 00:07:28,880 --> 00:07:31,090 Tko si ti da pričaš, Pig Face? 76 00:07:31,380 --> 00:07:34,850 Nemoj mi reći da ne dobivaš bilo kakve vibracije s te planine! 77 00:07:43,900 --> 00:07:46,610 Ipak, što će to dobro učiniti samo sjediti tamo? 78 00:07:47,020 --> 00:07:49,030 Rekao sam ti, on je jeziv. 79 00:07:49,030 --> 00:07:50,570 Nisam ni na koji način jeziv! 80 00:07:50,570 --> 00:07:54,240 Ja sam normalan! Ja sam onaj normalan! Vi ste nenormalni! 81 00:08:02,210 --> 00:08:03,830 Što? Što nije u redu? 82 00:08:04,080 --> 00:08:04,880 hej... 83 00:08:05,790 --> 00:08:07,630 Kakav je ovo miris? 84 00:08:08,090 --> 00:08:09,050 Tanjiro! 85 00:08:09,550 --> 00:08:11,670 hajde Ne ostavljaj me ovdje samog! 86 00:08:11,920 --> 00:08:13,760 Ne ostavljaj me! 87 00:08:26,730 --> 00:08:29,440 H-Pomozi mi. 88 00:08:30,150 --> 00:08:31,320 Nosi našu uniformu! 89 00:08:31,570 --> 00:08:32,490 On je ubojica demona! 90 00:08:32,740 --> 00:08:34,030 Mora da se nešto dogodilo! 91 00:08:35,280 --> 00:08:36,370 Stani gore! 92 00:08:36,700 --> 00:08:37,580 jesi li dobro 93 00:08:37,990 --> 00:08:39,160 Što se dogodilo? 94 00:08:44,120 --> 00:08:45,670 I oni su bili vezani za mene! 95 00:08:45,960 --> 00:08:48,840 pomozi mi! 96 00:09:05,560 --> 00:09:06,730 ja idem 97 00:09:10,020 --> 00:09:11,780 Ja ću ići naprijed. 98 00:09:12,030 --> 00:09:15,530 Možeš me pratiti drhteći. 99 00:09:15,820 --> 00:09:17,530 Ovo me čini gladnim. 100 00:09:18,450 --> 00:09:19,620 Inosuke... 101 00:09:20,990 --> 00:09:22,870 Ovo je dovoljno izazovno za vas, zar ne? 102 00:09:25,620 --> 00:09:26,790 Idemo! 103 00:10:31,230 --> 00:10:32,400 Što je ovo dovraga? 104 00:10:41,490 --> 00:10:42,990 Paukova mreža? 105 00:10:44,580 --> 00:10:47,410 Isuse, ovo mjesto je puno paukove mreže! 106 00:10:47,660 --> 00:10:48,870 Kakva bol! 107 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 u pravu si 108 00:10:52,040 --> 00:10:52,790 Inosuke? 109 00:10:53,250 --> 00:10:54,300 što hoćeš 110 00:10:55,170 --> 00:10:56,260 Hvala. 111 00:10:57,800 --> 00:10:59,760 Rekao si da ćeš poći sa mnom, 112 00:11:00,090 --> 00:11:01,340 i osjetio sam se ohrabrenim. 113 00:11:03,550 --> 00:11:07,100 Taj uvrnuti, zlokobni miris Pokupio sam s planine... 114 00:11:07,350 --> 00:11:09,890 Malo sam se smrznuo. 115 00:11:10,810 --> 00:11:11,810 Hvala! 116 00:11:16,360 --> 00:11:20,570 Ugodne su na dodir i dosta udobno. 117 00:11:20,780 --> 00:11:25,410 Uvijek živite svoje živote s velikim ponosom. 118 00:11:25,660 --> 00:11:27,450 Želim ti sreću u borbi! 119 00:11:31,540 --> 00:11:32,370 Inosuke... 120 00:11:37,710 --> 00:11:38,630 Idemo. 121 00:11:49,430 --> 00:11:50,680 Došli smo po pojačanje. 122 00:11:50,940 --> 00:11:54,100 Ja sam Tanjiro Kamado, Rank Mizunoto. 123 00:11:54,520 --> 00:11:55,860 Mizunoto... 124 00:11:56,650 --> 00:11:58,110 Mizunoto? 125 00:11:58,610 --> 00:12:00,950 Zašto nisu poslali hašire? 126 00:12:01,240 --> 00:12:03,700 Bez obzira koliko Mizunoto šalju, neće pomoći! 127 00:12:03,950 --> 00:12:04,950 Besmisleno je! 128 00:12:06,700 --> 00:12:07,790 Inosuke! 129 00:12:07,790 --> 00:12:08,870 šuti! 130 00:12:09,160 --> 00:12:14,250 Što se besmislenosti tiče, tvoje postojanje samo po sebi nema smisla! 131 00:12:14,460 --> 00:12:18,090 Sada, reci nam što se događa, budalo beskičmenjačka! 132 00:12:18,340 --> 00:12:20,050 Tko je dovraga ovaj tip? 133 00:12:20,050 --> 00:12:22,380 Jeste li zaboravili da imam radni staž? 134 00:12:22,800 --> 00:12:25,890 Vrana nam je izdala zapovijed! 135 00:12:26,800 --> 00:12:28,890 I nas deset Ubojica demona je došlo ovamo. 136 00:12:32,310 --> 00:12:34,650 Nedugo nakon što smo ušli u planinu, 137 00:12:35,060 --> 00:12:36,150 Ubojice... 138 00:12:54,080 --> 00:12:56,460 Ubojice su se međusobno počele ubijati! 139 00:13:08,550 --> 00:13:09,430 ja... 140 00:13:12,980 --> 00:13:13,810 ja... 141 00:13:20,360 --> 00:13:22,440 Dobro si učinio što si se vratio. 142 00:13:23,530 --> 00:13:27,530 Dakle, većina moje djece su zaklani? 143 00:13:28,570 --> 00:13:31,450 Možda nađemo Dvanaest Kizukija tamo, dakle. 144 00:13:32,700 --> 00:13:35,710 Čini se da ću morati poslati neke Hašire. 145 00:13:40,710 --> 00:13:41,590 Giyu... 146 00:13:43,760 --> 00:13:44,720 Shinobu... 147 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 - Kako hoćeš! - Kako hoćeš! 148 00:13:50,640 --> 00:13:53,680 Kad bi samo ljudi i demoni mogli snaći. 149 00:13:54,100 --> 00:13:56,020 Zar se ne slažeš, Tomioka? 150 00:13:56,890 --> 00:13:58,310 nemoguće... 151 00:13:58,690 --> 00:14:00,730 sve dok demoni jedu ljude. 152 00:14:02,020 --> 00:14:06,030 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA 153 00:14:06,030 --> 00:14:10,030 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA 154 00:14:11,370 --> 00:14:13,910 Pitam se mrze li me. 155 00:14:15,500 --> 00:14:19,580 Biste li stvarno ostavili svog prijatelja uz cestu? 156 00:14:19,830 --> 00:14:22,170 Ne biste li ga razgovarali o tome da ste prijatelji? 157 00:14:22,800 --> 00:14:24,630 Ako su me oboje pokušali nagovoriti da odem, 158 00:14:23,130 --> 00:14:24,050 Zenitsu... 159 00:14:24,380 --> 00:14:25,670 Zenitsu... 160 00:14:25,010 --> 00:14:27,220 Otišla bih, u redu? Naravno da bih. 161 00:14:27,880 --> 00:14:32,720 Ali ne, krenuli su svojim veselim putem uz tu strašnu planinu. 162 00:14:33,890 --> 00:14:36,480 Jadna ja ostala sama ovdje... 163 00:14:43,820 --> 00:14:47,150 “Durenje ti neće donijeti ništa dobro. Sada moraš pomoći svojim prijateljima." 164 00:14:49,410 --> 00:14:51,410 Srećom ti, nemaš briga na svijetu. 165 00:14:51,740 --> 00:14:54,910 Ti ništa ne razumiješ o ljudima, a ti? 166 00:14:55,950 --> 00:14:58,160 Jao, jao, jao! 167 00:14:58,160 --> 00:15:01,170 Nisi nimalo sladak! Mislim to! Ne tu tvoju stranu! 168 00:15:01,170 --> 00:15:03,670 Ozbiljno, nemaš šarma! 169 00:15:04,040 --> 00:15:06,510 Mislim, vidi kako je sladak Nezuko, a ona je demon! 170 00:15:06,510 --> 00:15:08,670 Ali ti si vrabac, a ti si tako opaka! 171 00:15:11,010 --> 00:15:13,760 Poveo je Nezuko sa sobom! 172 00:15:14,180 --> 00:15:17,140 Zašto je morao uzeti moj dragi Nezuko s njim? 173 00:15:17,390 --> 00:15:19,520 Prokleti Tanjiro! 174 00:15:19,520 --> 00:15:23,150 Ne dovodite mladu djevojku u opasnost! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! 175 00:15:23,150 --> 00:15:27,190 Nezuko! 176 00:15:35,660 --> 00:15:38,040 Kakav je ovo zvuk? 177 00:15:38,580 --> 00:15:39,660 Evo ga opet. 178 00:15:40,870 --> 00:15:42,540 Opet ovaj zvuk! 179 00:15:42,830 --> 00:15:44,210 Čuo sam ovaj zvuk, 180 00:15:44,460 --> 00:15:47,550 i sljedeće što sam znao, svi su se počeli ubijati! 181 00:15:48,710 --> 00:15:50,090 Odakle dolazi? 182 00:16:32,760 --> 00:16:34,640 Ovi dečki su svi moroni! 183 00:16:34,890 --> 00:16:38,390 Oni ne znaju da je to tabu za nas Ubojice demona da se međusobno borimo! 184 00:16:38,390 --> 00:16:39,310 Ne, nije to! 185 00:16:39,560 --> 00:16:40,810 Ne kreću se normalno! 186 00:16:40,810 --> 00:16:43,140 Njima se manipulira po nečemu! 187 00:16:43,350 --> 00:16:44,440 U redu. 188 00:16:45,600 --> 00:16:47,400 Sasjeći ću ih na vrpce! 189 00:16:47,650 --> 00:16:48,650 Ne možete to učiniti! 190 00:16:48,900 --> 00:16:49,650 Živi su! 191 00:16:49,900 --> 00:16:51,780 Neki od njih su još živi! 192 00:16:52,030 --> 00:16:55,660 Osim toga, ne možemo nauditi leševi naših suigrača! 193 00:16:57,320 --> 00:16:59,160 Prestani me poricati 194 00:16:59,160 --> 00:17:01,160 na svakom koraku! 195 00:17:15,840 --> 00:17:19,350 Čudan sladak miris s njegovih leđa! 196 00:17:26,400 --> 00:17:28,900 To su niti! Njima manipuliraju niti! 197 00:17:29,230 --> 00:17:30,400 Prekini konce! 198 00:17:38,120 --> 00:17:41,160 To sam već znao prije nego što si shvatio! 199 00:17:41,580 --> 00:17:45,290 Gdje je lokacija demona koji njima upravlja? 200 00:17:47,630 --> 00:17:51,460 Što je ovo? Kakav iritantan miris! Iako je to bilo samo na sekundu! 201 00:17:55,380 --> 00:17:56,380 Što je ovo? 202 00:18:06,060 --> 00:18:07,060 pauci! 203 00:18:07,350 --> 00:18:09,730 Dakle, pauci ih pričvršćuju na konce za lutke? 204 00:18:10,310 --> 00:18:11,570 To znači... 205 00:18:20,160 --> 00:18:23,330 Sada, moje slatke lutkice... 206 00:18:23,660 --> 00:18:26,460 Plešite dok vam ruke i noge ne otpadnu. 207 00:18:27,210 --> 00:18:28,920 Nije dovoljno dobro da samo prerežem konce! 208 00:18:29,170 --> 00:18:31,380 Pauci će se samo zalijepiti više konaca za lutke na njih! 209 00:18:31,630 --> 00:18:32,420 dakle... 210 00:18:33,630 --> 00:18:35,010 Opet onaj opor miris! 211 00:18:35,260 --> 00:18:36,380 Što je uopće? 212 00:18:36,630 --> 00:18:38,430 Ovamo ga nosi vjetar! 213 00:18:42,560 --> 00:18:46,100 Dakle, sve što moramo učiniti je ubiti te proklete pauke, ha? 214 00:18:46,350 --> 00:18:47,430 To bi bilo nemoguće! 215 00:18:47,430 --> 00:18:50,100 Sićušni su ti pauci, a siguran sam da ih ima na tone! 216 00:18:50,440 --> 00:18:53,070 Moramo pronaći demona tko njima upravlja! 217 00:18:57,860 --> 00:18:59,240 Ne valja, Inosuke! 218 00:18:59,570 --> 00:19:04,700 Inosuke, ako imaš neku moć koji može točno odrediti lokaciju demona, 219 00:19:04,950 --> 00:19:06,250 onda mi pomozi! 220 00:19:06,250 --> 00:19:08,620 Ovaj čudan miris je dopirao, 221 00:19:08,870 --> 00:19:11,000 i nos mi ne radi najbolje! 222 00:19:11,710 --> 00:19:13,590 I također, hm... 223 00:19:13,840 --> 00:19:14,710 To je Murata! 224 00:19:14,960 --> 00:19:16,210 Murata! 225 00:19:16,210 --> 00:19:19,970 Murata i ja ćemo pronaći način da se dogovorimo s ljudima koji se kontroliraju! 226 00:19:20,220 --> 00:19:21,220 Inosuke, ti... 227 00:19:35,900 --> 00:19:39,820 Ne remeti miran život moje obitelji. 228 00:19:43,030 --> 00:19:44,070 On lebdi! 229 00:19:44,370 --> 00:19:45,120 br. 230 00:19:45,370 --> 00:19:46,870 On stoji na nitima! 231 00:19:47,450 --> 00:19:48,750 Što je mislio pod "obitelj"? 232 00:19:49,500 --> 00:19:53,000 Majka će vas sve odmah pobiti. 233 00:19:54,130 --> 00:19:55,500 Majka? 234 00:20:06,390 --> 00:20:07,810 Proklet bio! 235 00:20:08,270 --> 00:20:11,140 Gdje dovraga misliš ti ideš? Bori se sa mnom! borba— 236 00:20:11,440 --> 00:20:12,650 Inosuke! 237 00:20:13,520 --> 00:20:15,400 Zašto se uopće pojavio? 238 00:20:15,650 --> 00:20:20,650 Taj klinac vjerojatno nije demon koji vuče konci za lutke! Dakle, prvo, hajdemo... 239 00:20:20,860 --> 00:20:22,280 U redu, u redu, u redu! 240 00:20:22,660 --> 00:20:24,030 Čujem te, u redu? 241 00:20:24,990 --> 00:20:27,200 Želiš da pronađem gdje je taj demon, zar ne? 242 00:20:27,450 --> 00:20:29,330 Šuti već, Čelo! 243 00:20:33,210 --> 00:20:36,340 Zvijer diše sedmi oblik, 244 00:20:36,590 --> 00:20:38,340 Svijest o prostoru! 245 00:21:06,700 --> 00:21:07,780 Našao sam! 246 00:21:08,200 --> 00:21:09,410 tu si! 247 00:21:16,000 --> 00:21:18,380 Neću dopustiti da nam itko stane na put. 248 00:21:19,800 --> 00:21:23,510 Nas pet ćemo živjeti u blaženstvu kao obitelj. 249 00:21:24,680 --> 00:21:28,800 Nitko ne može prekinuti našu vezu. 250 00:23:01,190 --> 00:23:07,150 PREGLED 251 00:23:02,440 --> 00:23:03,190 Ups tratinčica! 252 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 Nezuko! 253 00:23:04,690 --> 00:23:05,820 Tanjiro! 254 00:23:06,070 --> 00:23:07,150 gdje si 255 00:23:07,150 --> 00:23:09,280 “Prvo, smirimo se i slušaj zvukove oko nas!" 256 00:23:09,280 --> 00:23:10,660 Nezuko je u opasnosti! 257 00:23:10,660 --> 00:23:12,660 Prestani cvrkutati i pomozi mi nađi je, Chuntaro! 258 00:23:12,660 --> 00:23:13,910 – Rekao sam ti da se smiriš! 259 00:23:13,910 --> 00:23:16,410 "Sada je vrijeme za Taisho tajnu!" 260 00:23:16,410 --> 00:23:18,540 "Moje pravo ime je Ukogi." 261 00:23:18,540 --> 00:23:20,880 „To je zato što je moja omiljena hrana je ukogi riža." 262 00:23:20,880 --> 00:23:23,090 "Ali Zenitsu još nije primijetio, pa sve što dobijem je grah." 263 00:23:23,090 --> 00:23:26,170 Što si tako ljut? Evo, pojedi ovo i smiri se. 264 00:23:26,170 --> 00:23:28,670 "To je ukogi kuglica riže!" 265 00:23:27,340 --> 00:23:28,920 Kad završiš s tim, pomozi mi da pogledam, u redu? 266 00:23:28,920 --> 00:23:30,720 Mislim, Nezuko je u opasnosti! 267 00:23:30,720 --> 00:23:32,470 – Ozbiljno je zabrinut. 268 00:23:31,260 --> 00:23:33,220 Nezuko! 269 00:23:32,470 --> 00:23:34,180 “Valjda je to razlog zašto jednostavno ne smiješ mrziti tipa." 270 00:23:34,390 --> 00:23:35,810 Sljedeća, epizoda 16, 271 00:23:36,020 --> 00:23:37,810 "Pustiti nekog drugog da prvi ode." 272 00:23:37,810 --> 00:23:40,060 NASTAVLJA SE